Согласование времен

В упражнении требуется поставить глагол в нужную форму, учитывая правила согласования времен.
 
Выполните упражнение  

Согласование времен во французском языке связывает два действия (события): главного предложения и подчиненного. Выбор времени в подчиненном предложении зависит от времени главного предложения. В случае, когда глагол главного предложения употреблен в прошедшем времени, правило согласования требует изменить время глагола в подчиненном предложении. Рассмотрим оба случая.

 

1. Главное предложение в настоящем времени

Рассмотрим предложение:

  • Он говорит, что смотрит фильм.

Первое, что важно понять, как соотносятся между собой два события во времени: событие в придаточном предложении (смотрит фильм) происходит одновременно с событием в главном предложении (он говорит).

Кроме одновременности, возможны еще две ситуации:

  • предшествование: Он говорит, что посмотрел фильм.
  • последование: Он говорит, что посмотрит фильм.

Во французском языке обратите внимание на времена придаточного предложения:

  • одновременность: il dit qu'il regarde un film (présent).
  • предшествование: il dit qu'il a regardé un film (passé composé).
  • последование: il dit qu'il regardera un film (futur simple).


2. Главное предложение в прошедшем времени

Если в русском языке поставить глагол главного предложения в прошедшее время, то в придаточном ничего не меняется:

  • одновременность: Он сказал, что смотрит фильм.
  • предшествование: Он сказал, что посмотрел фильм.
  • последование: Он сказал, что посмотрит фильм.

Иначе обстоит дело во французском языке:

  • одновременность: il a dit qu'il regardait un film (imparfait).
  • предшествование: il a dit qu'il avait regardé un film (plus-que-parfait).
  • последование: il a dit qu'il regarderait un film (futur dans le passé).

Т.е. согласование времен заключается в замене одного времени на другое:

одновременность présent imparfait (настоящее в прошедшем)
предшествование passé composé plus-que-parfait (прошедшее в прошедшем)
последование futur simple futur dans le passé (будущее в прошедшем)
(по форме спряжения совпадает с conditionnel présent)

В главном предложении может быть одно из прошедших времен:

Перейти к упражнению

Следующее упражнение: Согласование времен (2).
ЗАДАТЬ ВОПРОС