Спряжение французских глаголов в Subjonctif

Чтобы лучше разобраться с Сослагательным наклонением (Le Subjonctif), необходимо понять логику употребления глаголов в этом наклонении. Сравните два предложения, обращая внимание на выделенные глаголы:
  1. Ты переводишь фразу на французский язык.
  2. Я хочу, чтобы ты перевел фразу на французский язык.

В каком времени употреблен выделенный глагол во втором предложении? Ответ можно посмотреть в конце статьи.

Понимание "логики" употребления данного наклонения зависит от умения видеть разницу между двумя наклонениями:
  1. Изъявительное наклонение (L'Indicatif) мы употребляем, когда сообщаем о факте;
  2. Сослагательное наклонение (Le Subjonctif) мы употребляем, когда даем оценку, высказываем опасение, сомнение и т.п.

Употребление Subjonctif

Subjonctif употребляется после некоторых глаголов и конструкций, т.е. всего-то и надо научиться "улавливать" глаголы выражающие:

  • эмоции: (не)удовлетворение, суждение, удивление, страх, необходимость...;
  • приказ, пожелание, разрешение/запрет;
  • возможность, вероятность.

Запомним безличные обороты, после которых нам придется употреблять subjonctif:

  • il faut que (нужно, чтобы ...),
  • il est important que (важно, чтобы ...),
  • il est étrange que (странно, что ...),
  • il est dommage que / c'est dommage que (жаль, что ...),
  • il est temps que (пора ...) и ряд других

Употребление subjonctif требуют некоторые союзы.

  • bien que, quoi que, à moins que + ne
  • выражающие цель: pour que, afin que, de façon que, de manière que, de sorte que
  • выражающие время: avant que ( + ne facultatif), jusqu'à ce que, en attendant que
  • выражающие страх: de peur que + ne, de crainte que + ne
  • выражающие условие: à condition que, pourvu que, à supposer que

Образование Subjonctif Présent

Образование Subjonctif Présent глаголов первой и второй группы не представляет сложности, так как подчиняется общему правилу: берется основа третьего лица множественного числа глагола в настоящем времени и прибавляются окончания. Глаголы третьей группы, во-первых, спрягаются в настоящем времени не по общему правилу, а, во-вторых, некоторые из них могут иметь разные основы в Subjonctif.

На практике от спряжения в présent глаголы будут отличаться лишь в первом и втором лице множественного числа (выделены цветом).

Примеры спряжения в Subjonctif présent глаголов I и II группы

chanter finir
  que je chante   que je finisse
  que tu chantes   que tu finisses
   qu'il chante    qu'il finisse
que nous chantions que nous finissions
que vous chantiez que vous finissiez
  qu'ils chantent   qu'ils finissent

Особые формы спряжения

Глаголы третьей группы при спряжении в Subjonctif Présent могут иметь разные основы. Т.е. необходимо уметь спрягать глаголы третьей группы в настоящем времени и иметь хорошую память. Некоторые глаголы имеют две основы для Subjonctif (prendre (que je prenne, que nous prenions)).

Subjonctif Présent употребительных глаголов третьей группы

être (soi) faire (fass) prendre (prenn, pren) devoir (doiv, dev)
  que je sois   que je fasse   que je prenne   que je doive
  que tu sois   que tu fasses   que tu prennes   que tu doives
   qu'il soit    qu'il fasse    qu'il prenne    qu'il doive
que nous soyons que nous fassions que nous prenions que nous devions
que vous soyez que vous fassiez que vous preniez que vous deviez
  qu'ils soient   qu'ils fassent   qu'ils prennent   qu'ils doivent

(NB!) Именно на основу, а не на окончания надо обращать внимание при заучивании спряжения французских глаголов в Subjonctif.

Некоторые глаголы вошли в устойчивые выражения и потеряли частицу que. На демонстрации мы бы крикнули: Vive la France ! (Да здравствует Франция!).

Всего времен в Subjonctif четыре, но, в основном, употребляется одно – Subjonctif Présent.

Ответ. Около 80-90% опрошенных отвечают, что в предложении «Я хочу, чтобы ты перевел фразу на французский язык.» глагол употреблен в будущем времени. Однако, если попросить задать вопрос к выделенному глаголу, то почти все понимают, что глагол употреблен в форме прошедшего времени. Итак, мы понимаем, что это весьма странно, что в русском языке мы употребляем форму прошедшего времени, чтобы выразить пожелание, сомнение и т.п. Во французском языке над придется употреблять особые формы глаголов, которые вам и помогут запомнить упражнения ProLingvo.

Вспомните еще про условное наклонение (Conditionnel) и попробуйте сформулировать отличие от сослагательного.

Далее: упражнение на спряжение глаголов в SUBJONCTIF PRESENT.
ЗАДАТЬ ВОПРОС