Фонетические тренажеры (с русской транскрипцией)

Основная задача раздела: научиться распознавать буквосочетания и нечитаемые буквы.
Правила чтения во французском языке довольно последовательны. Освоив их, Вы сможете читать на французском не сверяясь с транскрипцией.

Правильное произношение звуков, которых нет в русском языке, можно выработать только благодаря практике (слушать и повторять за дикторами).

Согласные буквы

Большинство французских согласных букв чаще всего передают 1 звук.

b	[ б ]	d	[ д ]	f	[ ф ]	j	[ ж ]
k	[ к ]	l	[ л ]	m	[ м ]	n	[ н ]
p	[ п ]	r	[ р ]	q	[ к ]	s	[ с ]
t	[ т ]	v	[ в ]	w	[ в ]	z	[ з ]

Буквы c, g, x могут читаться по-разному (см. таблицу ниже).

Буква h не читается, но входит в ряд буквосочетаний (см. таблицу ниже).

Некоторые буквосочетания дают звуки, для обозначения которых нет отдельных букв. Ряд звуков передается на письме несколькими способами. В примерах ниже мы не читаем букву -e в окончаниях.

Таблица основных случаев чтения согласных (примеры и транскрипция)

Важно: читайте примеры вслух.

c	[ с ]	race ici civil	[ рас ] [ иси ] [ сивиль ]	Только перед тремя буквами e, i, y c читается [c] (как в алфавите).
c	[ к ]	calme cage corde culture	[ кальм ] [ каж ] [ корд ] [ кюльтюр ]	в остальных случаях читается как [ к ]
g	[ ж ]	page agir girafe	[ паж ] [ ажир ] [ жираф ]	Только перед тремя буквами e, i, y g читается [ ж ] (как в алфавите). (звука [ ы ] нет во французском языке)
g	[ г ]	gare grave garnir glace guide	[ гар ] [ грав ] [ гарнир ] [ глас ] [ гид]	в остальных случаях читается как [ г ] ! gu - u ставится специально перед i, чтобы получить звук [ г ];
s	[ з ]	сase mise	[ каз ] [ миз ]	между гласными
x	[ гз ]	exercice examiner exode inexact	[ экзерсис ] [ экзамине ] [ экзод ] [ инэкзакт ]	Слова начинающиеся на 'ex+гласный' и 'inex + гласный'
x	[ кс ]	exstase taxi axe paradoxe	[ экстаз ] [ такси ] [ акс ] [ парадокс ]	Исключение: soixante [ суасант ]
x	[ ]	flux prix choix	[ флю ] [ при ] [ шуа ]	На конце слова буква '-x' не читается
x	[ с ]	six dix dix-sept	[ сис ] [ дис ] [ дис-сэт ]	Но ряд слов-исключений надо запомнить
x	[ з ]	deuxième sixième dixième dix-huite	[ дЁзйэм ] [ сизйэм ] [ дизйэм ] [ дизуит ]	В этих случаях получаем звук [ з ]
ch	[ ш ]	charme tache riche	[ шарм ] [ таш ] [ риш ]
ph	[ ф ]	phare	[ фар ]
th	[ т ]	maths thème	[ мат ] [ тэм ]
gn	[ нь ]	signe vigne	[ синь ] [ винь ]	! Кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка - в нёбо.
qu	[ к ]	marquer politique	[ марке ] [ политик ]

Сдвоенные согласные дают один звук в большинстве случаев:

bosse - [ бос ]
elle - [ эль ]
cette - [ сэт ]

Гласные буквы

Во французском алфавите только 6 букв обозначают гласные звуки (сам алфавит совпадает с латинским, т.е. 26 букв).

В большинстве случаев, если рядом нет других гласных, мы будем их читать как в алфавите.
Ниже, в таблице, дается примерное звучание 5 букв, буква e "ведет" себя особенно, мы займемся ей отдельно.
Буквосочетание из двух гласных букв обычно дает другой звук. Для простоты восприятия мы будем последовательно знакомиться с такими буквосочетаниями и другими частными случаями чтения в наших уроках онлайн.

[ В квадратных скобках дается примерный звук в русском языке.]

a [ а ]	o [ о ]	i [ и ]	y [ и ]	u [ ю ]*
* [ ю ] - похоже на звук в русском слове «тюльпан», т.е. нет двойного звука; губы очень напряжены

Ударение

Во французском языке нет ударения, к которому мы привыкли в родном языке; то, что мы принимаем за него – это более долгие гласные звуки.
В изолированном слове "ударение" всегда падает на последний слог (гласный звучит дольше, чем другие гласные).
Немного сложнее обстоит дело с фразами, так как некоторые слова становятся безударными, между словами исчезают паузы (см. Ритмические группы).

Тренажер: почему русская транскрипция

На клавиатуре нет знаков международной фонетической транскрипции, поэтому мы предлагаем систему с использованием русских букв. Эта простая система позволит работать самостоятельно: в упражнениях-тренажёрах можно написать произношение слов, чтобы проверить понимание основных правил чтения французского языка. Озвучено более 1 000 слов.

Инструкция

прослушайте слово;
впишите в появившиеся ячейки транскрипцию русскими буквами;
ответ проверяется сразу (достаточно убрать курсор из ячейки);
при неправильном ответе, слово выделяется красным цветом и добавляется знак вопроса;
узнать правильный ответ можно: кликнув два раза по ячейке, либо набрав пробел, знак дефиса или знак равно (=) в пустой ячейке.

Правила

В квадратных скобках даются русские звуки, которые приблизительно соответствуют французским.

Не читаются большинство конечных согласных и буква (-t, -d, -s, -z, -x, -p, -e), также окончание -es (буква s служит для образования множественного числа большинства французских существительных и прилагательных).
S между гласными читается как [ з ].
C перед e, i, y читается как [ с ], в других случаях – [ к ].
G перед e, i, y читается как [ ж ], в других случаях – [ г ].
Как один звук читаются двойные согласные в большинстве случаев (ss – [ с ], tt – [ t ] и т.п.) и:
- qu – [ к ]
- ch – [ ш ], ph – [ ф ], th – [ т ] (в остальных случаях буква h не читается)
AI, EI читается открытым звуком [ э ] + аналогично читается буква e с надстрочным знаком è (это не ударение, этот знак указывает на тип чтения буквы; есть другие знаки) + буква e без надстрочных знаков перед двойными согласными (cette – [ сэт ]).
Французские согласные обычно звучат тверже русских звуков. Только два звука читаются мягко, и чтобы подчеркнуть это, пишите мягкий знак: l – [ ль ] (если буква l последняя или за ней идет согласный звук), gn – [ нь ] (артикуляция этого звука: кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка упирается в выступ на нёбе, откуда растут верхние зубы (альвеолы)).
Носовые звуки обозначаются парой заглавных букв: [гласный+Н].
Второй тип чтения буквы a заглавной: [ А ].
Второй тип чтения буквы o и буквосочетаний au, eau заглавной: [ О ].
Алфавитное чтение буквы e обозначается: [ ё ].
Окончание -eux, -euse и т.п. обозначается: [ Ё ].
[ э ] [ е ] обозначают открытый и закрытый звуки соответственно.

Далее: Конечные согласные