Французский язык

Французский язык надо научиться слушать

Чтобы начать говорить по-французски, надо иметь возможность слушать французскую речь. Я прошел этот этап на собственном опыте, когда только начал изучать французский язык почти 20 лет назад. Проблему для себя я сформулировал так: вокруг меня не говорят по-французски (нет "погружения" в языковую среду), телепередача для изучающих французский язык шла всего один раз в неделю... К счастью, в моих руках бывали приемники со средними волнами, и мне попадались и французские радиостанции. Тогда мне пришла идея, что "погружение в язык" можно организовать себе самостоятельно: надо слушать французское радио! В начале 90-х уже были в продаже магнитолы (чтобы можно было не только слушать радио, но также песни на французском языке! и, главное, записывать передачи и прослушивать кусочки повторно).

Примерно через 3,5 месяца я стал воспринимать на слух французский язык, если не как родной, то из 100 слов (незнакомых мне!) я не мог разобрать 2-3 слова, но остальные я великолепно "слышал" и, при необходимости, мог достаточно точно догадаться, как они пишутся и найти перевод во французском словаре.

Правда, надо принять во внимание 2 важных обстоятельства, которые способствовали моему успеху: 1) на французском я слушал новости (www.rfi.fr) и 2) слушал французскую речь не меньше 4-5 часов в день. Пусть вас не пугает такое количество часов: французское радио 90% времени работало как "фон". Это значит, что я занимался своими делами (например, радио работало, когда я готовил кушать, занимался с гантелями, мог себе позволить и просто прилечь, раслабиться и послушать).

Почему я считаю новости фактором успеха?

• лексика в новостях в основном повторяется из выпуска в выпуск;
• сами выпуски повторялись каждые 15 минут;
• в новостной лексике много интернациональных слов, т.е. частично снимается проблема перевода с французского на русский язык.

И вообще, мне кажется логичным, что сначала нужно приобрести навык распознавать иностранную речь на слух. Потом вы сможете увереннее и быстрее заговорить.

Нашёл своего единомышленника - автора книги "Вас невозможно научить иностранному языку".

Современные mp3 плееры позволяют легко управляться с аудиофайлами.

Алексей
(репетитор французского языка, Санкт-Петербург)