Русская транскрипция (правила)

Примеры соответствия русской и международной транскрипции

Основные правила для фонетических упражнений (подробнее см. ниже):

  • если французский и русский звук близки, то используются строчные (маленькие) буквы;
  • больше всего внимания потребует различение следующих двух звуков
    • [е] близко к первому звуку в русском слове "эти", уголки губ растягиваем еще сильнее;
    • [э] близко к первому звуку в русском слове "этот", челюсть опускается вниз;
  • некоторые звуки будут передаваться двумя буквами, например, используем мягкий знак только для двух мягких согласных звуков  [ль] и [нь], остальные не смягчаются;
  • если звуки сильно различаются, то используются заглавные буквы (носовые, полугласные и т.п. см ниже);
    • во французском языке кроме переднеязычного звука [а], есть его заднеязычный "брат" [А];
    • аналогично со звуками [о] и [О];
    • еще одна пара звуков
      • [ё] близко к гласному звуку в русском слове "клён", но без призвуков! (добавим, что это очень важный звук для французского языка);
      • [Ё] артикуляция похожа, но уголки губ растягиваем еще сильнее;
    • заглавная [Н] с заглавным гласным перед ним обозначает один из четырех носовых звуков:
      [АН], [ЭН], [ОН], [ЁН] (сам звук [Н] не произноситься! буква используется лишь для обозначения носового звука);
    • [й], [Ю] и [У] используются для передачи полугласных звуков.

Во французском языке всего 36 звуков, которые делятся на три группы: гласные, полугласные и согласные. Поскольку французы используют латинский алфавит с 26 буквами, то для передачи некоторых звуков используются различные комбинации букв.

Гласные звуки – Voyelles

Для различения на письме 3-х типов гласных в упражнениях будем использовать:

  • строчные буквы для обозначения большинства звуков [а,о,и,ё,ю,э,е] (в основном переднеязычные);
  • прописные буквы для обозначения заднеязычных звуков [А,О] и разлечения звуков [ё,Ё] (см. таблицу);
  • прописные буквы + Н для обозначения носовых звуков [АН,ОН,ЭН,ЁН] (важно: звук [Н] не читается, а служит лишь для обозначения носового звука; важно не смыкать губы; на письме это может быть комбинация гласный + m или гласный + n).
Примерное чтение Знак Примеры Пояснение произношения
а переднее a а [papa] [папа] papa близкий к русскому звуку в слове "папа"
а заднее α А [pα] [пА] pas прижимаем корень языка к нёбу (не растягивая губ)
а носовое ã АН [sɑ̃] [сАН] sans еще сильнее поднимаем корень языка к нёбу, чтобы перекрыть гортань и звук пойдет через нос
э закрытое e е [de] [де] des близкий к русскому звуку в слове "эти", челюсть не опускаем, губы нужно растянуть (как звук [и])
э открытое ε э [mɛʀ] [мэр] mer близкий к русскому звуку в слове "этот", челюсть опускаем
э носовое ɛ̃ ЭН [pɛ̃] [пЭН] pain поднимаем корень языка к нёбу, чтобы перекрыть гортань и звук пойдет через нос
о открытое ɔ о [pɔm] [пом] pomme как русский звук о
о закрытое о О [do] [дО] dos прижимаем корень языка к нёбу (не растягивая губ), губы сильнее округляем
о носовое ɔ̃ ОН [pɔ̃] [пОН] pont еще сильнее поднимаем корень языка к нёбу, чтобы перекрыть гортань и звук пойдет через нос
ë открытое œ ё [dœ] [дё] de похожий звук в слове лён
ë закрытое ø Ё [dø] [дЁ] deux сильнее напрягаем уголки губ
ё носовое œ̃ ЁН [œ̃] [ЁН] un поднимаем корень языка к нёбу, чтобы перекрыть гортань и звук пойдет через нос
и i и [film] [фильм] film как русский звук [и], но очень напряженный звук, губы сильно растягиваются в улыбке
ю y ю [ʀy] [рю] rue близкий к русскому звуку в слове "рюмка", губы сильно напряжены (важно: не должно быть призвуков, как в слове "юг" [йуг])
у заднее u у [ru] [ру] roue близкий к русскому у, сильно округляем губы и оттягиваем язык

Полугласные звуки – Semi-voyelles

Заглавные [Ю] и [У] используются для того, чтобы отличить полугласные звуки от "обычных".

Примерное чтение Знак Примеры Пояснение произношения

j й [pjɛs]
[aj]
[пйэс]
[ай]
pièce,
ail
звук произносится с последующим или предшествующим гласным вместе, энергично и звонко

w У [mwɛt] [мУэт] mouette готовим органы речи для произнесения [w] ([у]), но сразу переходим к следующему гласному; губы округлены сильнее, чем для [w] ([у])

ɥ Ю
[lɥi] [лЮи] lui готовим органы речи для произнесения [y] ([ю]), но сразу переходим к следующему гласному; губы округлены сильнее, чем для [y] ([ю])

Согласные звуки – Consonnes

Большинство французских согласных звуков близки русским согласным звукам, поэтому на письме в упражнениях мы будем передавать их почти без изменений. Но помните, что французские согласные:

  • звучат энергичнее русских;
  • быстрее размыкаются (следите, чтобы не было призвуков);
  • не оглушаются, особенно на конце слова (но в некоторых сочетаниях b может оглушаться absorption псорпсйОН]).

Во французском языке два мягких звука, звучание которых в упражнениях будет подчеркиваться использованием мягкого знака:

  • l[ль] (если буква l последняя; за ней идет согласный звук; если за ней идет полугласный),
  • gn[нь] (артикуляция этого звука: кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка упирается в выступ на нёбе, откуда растут верхние зубы (альвеолы)).
Далее:

Ваш вопрос консультанту

Отправляя запрос через эту форму, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

Осталось знаков: 1000