Как учить французский язык

Чтобы изучение французского языка было максимально эффективным, надо правильно распределить свои усилия, понимать специфику обучения вообще и специфику изучаемого языка в частности.

Рекомендации для тех, кто учит французский язык "с нуля"

Регулярность и длительность занятий

  • Не реже 5 дней в неделю
    • 1-2 раза в неделю по несколько часов дадут меньший эффект при том же потраченном времени;
    • в выходные можете себе позволить только слушать французскую музыку или просто аудио-книги.
  • Занятия по 20-40 минут
    • если есть желание и возможность уделять французскому 2-3 часа в день, разбейте занятия на 2-3 блока – паузы повышают эффективность учебы, так как надо "переварить" информацию (не зря мы едим несколько раз в день и наши порции имеют определенный размер).

Лексика (словарный запас)

  • Работа с текстами – основное условие усвоения грамматики; вырванные из контекста фразы и конструкции не удержать в памяти.
  • Учите фразы только в контексте, а не отдельные слова, помня при этом, что в разных языках по-разному отражаются представления о пространстве и времени (при чтении текстов важно запоминать предлоги, которые чаще всего и выражают эти представления, "связывают" слова между собой).
  • Погружайтесь в изучаемый язык, а не ищите прямых параллелей с родным языком.
    • Как можно скорее уходите от русско-французского перевода: прежде чем заговорить, вы должны научиться понимать, чтобы потом использовать понятные вам конструкции, а не пытаться говорить на русском языке французскими словами.

См. Как работать с книгой.

Грамматика

  • Не настолько сложна, но требуется некоторое время, что привыкнуть к некоторым отличиям.
    • Большинство слов во французском языке меняется незначительно (по сравнению с русским).
    • Систему времен можно объяснить логически.
  • Учить грамматику только по учебнику нельзяпогружайтесь во французские тексты, переводите каждый день 1-2 страницы любого текста.
  • Минимум грамматики, которого достаточно, чтобы перейти к работе с текстами, изложен в разделе Французская грамматика для начинающих (именно с него и рекомендуется начать знакомство с французским языком).

Разговорная практика

  • Возможна только в живом общении (обычно с преподавателем), ее доля в уроке должна нарастать постепенно, просто аудирования недостаточно. Самое важное условие: не ограничиваться уроками и домашними заданиями; необходимо параллельно читать книги (желательно тех, где больше диалогов). Важно подобрать книги (тексты):
    • сюжет которых был бы интересен лично вам, чтобы на уроке было что обсуждать, пересказывать, давать свою оценку сюжету и героям;
    • грамматика на данном этапе не должна быть в центре внимания.

Фонетические особенности

  • Будьте готовы к тому, что вы не так быстро, как хотелось бы, сможете слышать оригинальную французскую речь (это нормально; почему, вы узнаете в отдельном разделе о специфике фонетики французского языка и аудировании).
  • Важно максимально быстро научиться правильно читать, поэтому первое время акцент должен быть именно на чтении, причем надо научиться читать незнакомые слова (когда читаете, не думайте о переводе).
  • Необычность правил чтения может обескураживать, но это довольно связные и логичные правила, к которым надо просто привыкнуть.
  • Фонетические сложности надо "разбавлять" знакомством со словами и переводить тексты (чтобы, когда вы начнете слышать, у вас был словарный запас, и вы могли понимать то, что слышите).

Мотивация

Увы, мы запоминаем не все. Но почему бы не сделать акцент на том, что вам удалось запомнить? Ведь это свидетельствует о наличии способностей.

Когда встретитесь с трудным или непонятным с первого раза материалом, не приклеивайте себе ярлыки ("у меня плохая память", "у меня нет способностей к языкам" и т.п.). Просто некоторые материалы придется перечитать 2-3 раза, но позже – всегда двигайтесь вперед. Хвалите себя за успехи, вы этого заслуживаете.

Чтобы убедиться в справедливости изложенного выше, перечитайте эту страницу на следующий день:

  1. вы поймете нюансы, на которые, скорее всего, не обратите внимание при первом знакомстве с рекомендациями;
  2. вы сможете удержать в памяти эти рекомендации, сможете легко следовать им.

Навыки

Если проанализировать процесс обучения, то любой метод (от греческого "путь исследования или познания") сводится к выработке определенных навыков. Обратим внимание на важный момент в методике изучения иностранных языков. Так как навыков несколько, то важно:

  • вырабатывать их раздельно во времени ("чтобы не взорвался мозг", как точно подмечено);
  • определиться с очередностью, которая будет наиболее эффективна для изучения языка.

Очередность развития навыков задана в списке ниже, но разделение на пункты не означает, что в процессе изучения языка в конкретный момент учащийся должен заниматься только одним навыком. По мере прогресса в изучении французского в таком разделении будет все меньше необходимости (т.е. вы будете и слышать, и понимать услышанное, и даже осмысливать услышанное).

Сперва, как в танцах, будет отрабатываться отдельное движение, затем несколько движений, наконец, танец целиком.

Примерные этапы изучения французского и их последовательность

Этапы, описанные ниже, будут частично пересекаться, но на каждом делается акцент на выработку определенного (одного) навыка. Причем так, чтобы этот навык служил прочной базой для выработки других навыков (поскольку речь – это одновременно и лексика, и грамматика, и слушание, и говорение).
Важно также, чтобы ваш преподаватель (репетитор) не только знал язык, но и учитывал в организации занятий особенности человеческой памяти, чтобы он вам подсказал, как вы должны заниматься дома (самостоятельно), когда готовитесь к уроку.

  • 15-40 дней – вводный фонетический курс, который позволит вам научиться правильно читать 90-95% фраз (беглость, тонкости можно оттачивать не спеша на других этапах, ведь вы же не научились бегло читать на родном языке за 2-3 недели);
  • 2-3 месяца – регулярное чтение (целью является освоение лексического минимума, умения легко видеть структуру предложения (даже с незнакомыми словами); за этот срок при правильной организации занятий вы вполне можете добиться понимания адаптированных текстов на 70-80% без словаря; параллельно должно идти ознакомление с азами грамматики французского;
  • аудирование – активное слушание аудио/видео материалов – будет способствовать закреплению лексики, которую вы усвоили на предыдущем этапе;
  • систематическое изучение грамматики французского языка пройдет очень легко с хорошей лексической базой (до 90% грамматики можно усвоить за 1-2 месяца, без преувеличения, и совсем не будет пыткой);
  • разговорная практика (говорение) – если вы не погружены в языковую среду, то надо готовиться к этому моменту, т.е. много, очень много читать;
  • пожизненное чтение – если вы хотите наращивать словарный запас, или не хотите потерять язык (когда мало возможностей общаться с носителями языка), то необходимо читать в день не менее 2-4 страниц текста на французском.

Рекомендации для тех, кто совершенствует язык самостоятельно

Постарайтесь оценить, какие из описанных выше этапов уже пройдены.

Изучение французской грамматики потребует от вас меньших усилий, если вы будете иметь достаточную лексическую базу. То есть важно уделять время переводу текстов. Пусть процентов 50 времени будет уделяться чтению книг, 25 – слушанию текстов (лучше аудио, тем более, что с плеером это можно делать параллельно с приборкой по дому или на прогулке), 25 – уделяйте грамматике.

Понимать и запоминать все сразу не получается, пожалуй, ни у одного человека. Изучение языка – это труд. Правильная организация может сделать изучение французского языка приятным и продуктивным.

Как можно выучить язык без зубрежки

Зубрежка отнимает много сил и неэффективна (за 10 лет школы и годы в институте через всех нас пропускается огромное количество информации; бòльшая часть зазубренного забывается).

Вместо зубрежки грамматических правил и исключений (т.е. того, что может и не пригодиться) поможет такой подход:

  1. познакомиться с правилом и выполнить упражнение
    • загрузить в "оперативную" память (не зубрить!);
  2. на следующий день повторно перечитать правило и выполнить упражнение
    • но не более чем через 24 часа: вы убедитесь, что  запоминается больше, чем вы ожидаете;
  3. двигаться всё время вперед
    • многим мешает подсознательное убеждение, что необходимо запомнить 100% прочитанной информации; однако, воспроизвести без искажений на следующий день трудно любой текст, даже прочитанный на родном языке;
  4. переходить к чтению текстов как можно быстрее
    • чем больше разных текстов, тем проще заметить закономерности и запомнить частотные слова; упражнения по грамматике не дадут понимания языка, в том числе потому, что фразы в упражнениях вырваны из контекста;
    • очень важно выбирать те тексты, которые интересны именно вам (в интернете легко найти тексты на самые разные темы).
ЗАДАТЬ ВОПРОС