Как учить французский язык

Репетитор французского языкаДанный онлайн-курс разработан для тех, кто хочет получить максимальную отдачу от самостоятельного изучения французского языка и быстрее на нем заговорить. Рекомендации и упражнения, которые вы найдете на сайте, основаны на многолетнем опыте преподавания французского языка.
Буду рад ответить на вопросы,
Алексей Большов.


Чтобы заговорить на французском языке, достаточно:

  • понять несколько основных правил и запомнить их с помощью упражнений сайта;
  • расширять свой словарный запас (читая книги);
  • слушать радио и подкасты, смотреть фильмы на французском, общаться с носителями.
  1. Правило "20/80": 20% усилий приносят 80% результата
  2. "Не зубри, но повторяй"
  3. Распространенные ОШИБКИ, которые мешают изучению языка
  4. Чтение вслух, перевод и формула 2 х 2
  5. Как быстро можно выучить французский язык
  6. Этапы в изучении языка и их примерная длительность
  7. Интенсивность занятий

Правило "20/80": 20% усилий приносят 80% результата

Легко убедиться, что это правило работает – эффективнее за 5 дней проработать 5 упражнений/текстов с пониманием на 80%, чем потратить 5 дней на 1 упражнение/текст, добиваясь понимания на 100%.

Правильная организация занятий сделает изучение французского языка приятным и продуктивным. Для этого надо учитывать особенности человеческой памяти, психологии – особенно если вы занимаетесь самостоятельно.

Главное:

  • больше упора на практику (слушать, читать вслух, переводить тексты, пытаться говорить);
  • меньше упражнений по грамматике (базу можно изложить на 3-5 страницах, а зубрежка исключений без работы с текстами - потеря времени, все равно забудутся).

Можно выделить три основных этапа:

  1. научиться читать (без этого навыка сложно заниматься выработкой других навыков);
  2. добиться понимания адаптированных текстов (лексики и структуры французского предложения);
  3. пройти курс грамматики (основой является спряжение глаголов и понимание системы времен).

Эти ключевые этапы будут частично пересекаться, но на каждом делается акцент на выработку определенного навыка. Когда вы выполняете упражнения, читаете тексты и проч., очень важно отдавать себе отчет, какой именно навык вы тренируете в данный момент.

"Не зубри, но повторяй"

Выполнение упражнений и соблюдение принципа "не зубри, но повторяй" позволит самостоятельно и довольно быстро создать базу для того, чтобы начать понимать французский язык, а затем – говорить на нем. Суть принципа:

  • познакомиться с правилом/словами/текстом;
  • дать время мозгу на "переваривание" информации (2-3 часа, но не больше 24 часов);
  • повторно перечитать правило/текст и т.п. через указанный промежуток времени;
  • двигаться все время вперед (ошибка многих – считать, что необходимо запомнить 100% прочитанной информации, но этого нам не удается и на родном языке).

Распространенные ОШИБКИ, которые мешают изучению языка

  1. Основная часть времени уделяется грамматике (выполнению упражнений из учебников в течение 6-12 месяцев), тогда как важнее быстро перейти к работе с текстом.
  2. Нельзя сводить работу с текстом к ведению словарика или подписыванию перевода слов в книге (учебнике). Эта неэффективная трата времени может быть заменена формулой "2 х 2" (ниже я остановлюсь на ней и дам рекомендации по работе с текстом; краткое обоснование метода дано после объяснения формулы).
  3. Некоторые полагают, что погружение в языковую среду является лучшим способом изучения языка. Для большинства людей это не работает, если не уделять достаточно времени работе с текстами: именно тексты дадут возможность усвоить речевые конструкции, понять их структуру, а разговорная практика закрепит это понимание. Но никак не наоборот – различайте изучение и применение.

Те минимальные знания французской грамматики, которые нужны для комфортной работы с текстом, даются в разделе "Для начинающих". Данный там объем можно освоить за 1-2 недели интенсивной работы (или за 1-2 месяца неспешной), а затем перейти к чтению текстов, ставя целью расширение лексического запаса. Этот лексический запас позволит довольно быстро заговорить.

Чтение вслух, перевод и формула 2 х 2

  • Важно максимально быстро научиться правильно читать, поэтому на первых уроках необходим акцент на чтении вслух (!).
  • Выработка навыка чтения и закрепление его правил требуют особого подхода:
    • первые 1-2 месяца читать надо каждый день;
    • читайте вслух не менее 10-15 минут;
    • каждый текст надо проработать по формуле 2 х 2:
      • 2 раза при первом знакомстве с текстом;
      • 2 раза на следующий день для закрепления (только потом переходить к новому тексту).
  • Необычность правил чтения может обескураживать, но это довольно связные и логичные правила, и нужно лишь время, чтобы к ним привыкнуть (легко научиться читать даже те слова, перевод которых вы не знаете, а в "правильном" французско-русском словаре не должно быть транскрипции, поскольку она не нужна).

Перевод по формуле 2 х 2

На втором этапе (чтение для набора лексики, т.е. перевод) надо применять этот же принцип хотя бы 2 недели, чтобы почувствовать результат:

  • после первого прочтения текста что-то будет непонятно, но при втором "проходе" многое из непонятного прояснится;
  • вместо записывания слов подчеркивайте те слова, перевод которых посмотрели в словаре;
  • основная работа на следующий день: постарайтесь вспомнить перевод подчеркнутых слов; в 90% случаев этому помогает контекст, т.е. предложение, частью которого является слово.
  • не записывайте ничего! и не ведите словарик – при регулярном применении этого подхода память будет улучшаться;
  • любой материал в два подхода в первый день и закрепление на следующий день.

Подробнее технология рассмотрена на примере книги Le petit Nicolas.

Как быстро можно выучить французский язык

Чтобы самостоятельно начать понимать язык за 1-2 месяца и научиться уверенно общаться на нем за 3-6 месяцев, будьте готовы выделить на изучение языка 1-2 часа в день.

Этапы в изучении языка и их примерная длительность

  • 15-40 дней – вводный фонетический курс, который позволит научиться правильно читать 90-95% фраз (беглость, тонкости можно оттачивать не спеша на других этапах, ведь и на родном языке мы учились бегло читать не за 2-3 недели); на этом этапе не пытайтесь запоминать перевод слов и, особенно, не пытайтесь выполнять упражнения на перевод с русского на французский (сперва необходимо научиться понимать и видеть отличия в построении французских предложений и выражений);
  • 2-3 месяца – регулярное чтение (целью является освоение лексического минимума, умение легко видеть структуру предложения, даже с незнакомыми словами); за этот срок, при правильной организации занятий, вы вполне можете добиться понимания адаптированных текстов на 70-80% без словаря; параллельно должно идти ознакомление с азами грамматики французского на примере изучаемых текстов (для самостоятельной работы вполне подойдет учебник Поповой);
  • систематическое изучение грамматики французского языка пройдет очень легко с хорошей лексической базой (до 90% грамматики можно усвоить за 1-2 месяца, без преувеличения, и это совсем не будет пыткой); учить грамматику только по учебнику нельзя, параллельное чтение (=перевод) 1-2 страниц любого адаптированного текста каждый день – обязательно;
  • аудирование – активное слушание аудио/видео материалов будет способствовать закреплению лексики, которую вы усвоили на предыдущем этапе (в силу специфики фонетики французского языка этот этап будет проще преодолеть, если вы накопите лексический минимум);
  • разговорная практика (говорение) – если вы не погружены в языковую среду, то надо готовиться к этому моменту, т.е. много, очень много читать;
  • пожизненное чтение – если вы хотите наращивать словарный запас, или не хотите потерять язык (когда мало возможностей общаться с носителями языка), то необходимо читать в день 2-4 страницы текста на французском.

Интенсивность занятий

  • из-за ряда особенностей французского языка первые занятия могут быть не слишком интенсивными: 1-2 месяца занятий по 20-40 минут, но в 2 подхода к каждому заданию;
  • дальнейшие занятия могут длиться 1-2 часа, но это не значит, что надо "корпеть" над учебником грамматики: распределите время так, чтобы более половины уходило на чтение адаптированных книг и много слушайте французскую речь;
  • с хорошим репетитором достаточно 2-3 встреч в неделю (на 30-60 минут каждая), но крайне важно заниматься регулярно самостоятельно: обязательно не реже 5 дней в неделю (выходные можете себе позволить только слушать французскую музыку или аудио-книги).

Чтобы убедиться в справедливости изложенного выше, перечитайте эту страницу на следующий день: а) вы поймете нюансы, на которые, скорее всего, не обратите внимание при первом знакомстве с нашими рекомендациями б) вы сможете удержать в памяти эти рекомендации, что поможет легко следовать им.

Много людей тратит время на поиски "секрета", который поможет выучить иностранный язык. Но достаточно придерживаться хоть какой-то системы 1-2 месяца и результат будет. Тем, кто хочет чуда, только чудо и поможет.

Показано последних отзывов к этой странице: 10.
Tagira (2015-01-08 23:28:24)
Здравствуйте! Я очень хочу научиться именно говорить на французском. Я читаю текст и могу мысленно перевести достаточно много. А вот говорить банально боюсь. Я путаюсь в предлогах, артиклях...
ProLingvo.info: если есть понимание письменного текста или французской речи на слух, то давно пора переходить к общению с носителями. Т.е. переставайте учить, а начинайте пользоваться языком )) Ошибки рассматривайте как процесс избавления от заблуждений. Уровень должен позволить Вам справиться с заданиями на составление фраз (см. по ссылке).
Мария (2014-12-11 16:17:48)
Здравствуйте! Необходим Ваш совет: я хочу заниматься на профессиональной основе переводами французской литературы. Подскажите, как лучше мне построить мои занятия (что они должны включать: чтение, грамматику, общение с носителем языка и пр.), чтобы можно было скорее приобрести необходимый навык для этого? Какой график изучения языка будет наиболее плодотворным?
ProLingvo.info: спасибо за такой серьезный вопрос. Не зная Вашего уровня, сложно сказать, на что стоит сделать упор в данный момент. Работа с текстом, пожалуй, является важнейшим направлением. Все остальное должно быть подчинено лексике и грамматике (общение с носителями с целью уточнять у них, как они воспринимают слова, выражения и т.п.). Как можно раньше имеет смысл начать работать с французско-французскими словарями, т.е. с теми, в которых даются объяснения на французском языке. Конечно, на определенном этапе нужно будет читать работы уже состоявшихся профессионалов. Если есть еще вопросы, можете оставить свой скайп, чтобы с Вами можно было связаться.
Мария (2014-10-31 15:44:53)
Здравствуйте! Ранее я изучала французский язык в школе и институте (5 лет назад). На сегодняшний день навык чтения у меня остался (читать могу спокойно, даже если не понимаю содержания), но есть провалы в грамматике (спряжении глаголов) и в словарном запасе. Подскажите, с какого раздела вашего сайта мне лучше начать изучение?
ProLingvo.info: для повторения грамматики лучше начать с раздела "Тренажеры" (есть и правила, и основные исключения). Для пополнения лексики надо просто много читать, но есть и упражнения по текстам.
Катя (2014-07-23 19:58:24)
Я немного не поняла. Первое время нужно делать упор на чтение. Просто чтение, без перевода? Или читать новый текст, переводить, потом еще один раз и на следующий день еще 2 раза? Заранее спасибо за ответ!
ProLingvo.info: вы поняли правильно, сначала только чтение без перевода. На первом этапе вы больше учитесь читать и тренируете свой артикуляционный аппарат (это могут быть просто фразы, а не цельный текст); второй этап - когда вы усвоите основные правила чтения - основное внимание сможете уделять уже переводу (лексике и структуре фраз связного текста), ОТДЕЛЬНО закрепляя навык чтения на том же тексте (уже переведенном). Т.е. пропорционально чтение будет занимать все меньше времени, но первые 3-5 месяцев желательно читать ВСЛУХ каждый день 10-15 минут (этого достаточно). Третьим этапом будет развитие умения аудировать: т.е. суметь повторить услышанные слова, затем фразы, затем фрагменты текста (именно повторить вслух, даже если вы не знаете перевод всех слов). И все это по формуле 2х2, что эффективнее зубрежки.
Евгения (2014-03-25 08:11:44)
Очень нравится ваш сайт, спасибо тем, кто его создал. Я реально получаю навык при изучении французского, но у меня есть такая трудность при аудировании - я часто путаю "о" и "У". Даже можно сказать, всегда. Везде слышу "У", а это оказывается "О". Как с этим можно справиться??
ProLingvo.info: если вы изучаете язык недавно, то просто набраться терпения, так как фонетика французского языка весьма специфическая; если учите более полугода, то сложно сказать...
vadim (2014-02-09 19:52:31)
Здраствуйте. Извините, не подскажете, как учить френч разговорный - я уже год хожу на курсы с преподователем, но ни как немогу выучить, все бесполезно. У супруги уровень б1 а уменя а1, как быть дайте совет пожалуйста, мы учим по книге попова ковальчук. Заранее мерси
Алексей (репетитор): Для разговорного французского надо много слушать (научиться понимать), читать вслух (чтобы корректировать свое произношение и правильное чтение), грамматики нужен минимум. Для усвоения лексики надо побольше переводить текстов с диалогами. Многое зависит от организации уроков, если цель разговорный - то уроки должны быть построены так, чтобы ВЫ говорили, а не преподаватель рассказывал то, что написано в учебниках. Но до урока нужна самостоятельная работа, которую тоже должен организовать преподаватель французского.
Олеся (2013-11-28 16:21:24)
Статья хорошая, спасибо. Мне французский тоже очень нравится. Начала его учить недавно и случайно. Подруга наткнулась на курсы рядом с домом "Языковед-И". Начала ходить, очень понравилось, учительница такая утонченная, похожая на француженку и преподает с душой:) Теперь учусь активно, планирую даже в будущем международный экзамен сдавать, так сильно языком увлеклась.
Даша (2013-10-08 18:54:56)
Я вообще французкий не знаю. Только бонжур и до свидания. Скажите а есть вообще учебники для французкого яыка? Просто, я в следующем году летом во Францию поеду на 3 дня. А Французы хитрые и ленивые - не хотят английский изучать.
ProLingvo.info: Учебники есть, но в вашем случае надо либо воспользоваться разговорником с транскрипцией фраз (и запомнить сколько-то), либо обратиться к репетитору - с нуля совсем самостоятельно сложно сориентироваться.
Ирина (2013-09-30 21:31:44)
Я очень хочу научиться именно говорить на французском. Я читаю текст и могу мысленно перевести достаточно много. А вот говорить банально боюсь. Я путаюсь в предлогах, артиклях... у меня в голове никак не отложится четкая структура употребления этих маленьких, ну хуже всего поддающихся слов. И я боюсь говорить, потому что боюсь показаться смешной. И главное, что есть друзья-французы. Но даже с ними я разговаривать стесняюсь очень сильно.
зарипат (2013-06-15 17:15:56)
Я очень хотела бы в совершенстве знать разговорную речь на французском языке. Как начинающий учитель, хочу владеть всеми навыками изучения французского языка
ProLingvo.info: Для выработки любых навыков надо что-то делать. Например, разговорный язык - желательно побольше слушать французское радио + найти собеседников носителей языка. А чтобы совершествовать свои качества педагога, надо быть внимательным, присматриваться к себе и не навязывать, а "подсказывать" методы, которые помогают вам самой или другим людям

Ваш вопрос или комментарий к этой статье (уроку)

Имя (отображается)
E-Mail (не отображается)
Осталось знаков: 1000