Le Petit Nicolas
Как работать с книгой для расширения лексического запаса

Важность регулярного чтения для расширения словарного запаса трудно переоценить. Лучшее чтение для начинающих – адаптированные тексты со словарем на русском после каждой главы. Если вы уже изучили  основы французской грамматики, например, прошли наш курс-онлайн, то можно отложить в сторону учебники и начать расширять словарный запас. Ниже предлагается подход, которые сделает этот процесс эффективнее.

Не стоит читать книги на французском с параллельным переводом!

Если вы изучаете французский язык "для себя", а не "из-под палки", то не поддавайтесь соблазну "читать" книги с параллельным переводом.

Такие книги создают иллюзию изучения иностранного языка и сильно тормозят процесс его понимания: вы будете "привязаны" к переводу на русском языке, вы даете лишнюю работу мозгу не только необходимостью запоминать слово и его перевод, а и сбиваясь постоянно тем, что вынужденно читаете на двух языках, структура фраз которых сильно различается.

Задача при работе с иноязычным текстом на более-менее продвинутом уровне совершенно другая: необходимо погрузиться в изучаемый язык и как можно меньше использовать перевод на родной язык. Чтобы этот процесс был эффективнее, подбирайте интересные лично вам книги. Для начинающих важно подбирать книги, которые соответствуют их уровню.

КАК РАБОТАТЬ С КНИГОЙ?

  • выделить на каждый день 15-20 минут на работу с книгой (не превышайте этот лимит, ставьте будильник, запоминается ограниченный объем информации за день);
  • каждую страницу читать (не вслух, а на понимание/перевод) в два этапа:
  • первый день
    1. посмотреть словарь в конце главы;
    2. проработать одну страницу первый раз и стараться вспомнить значение слов, не подсматривая в словарь;
    3. вернуться в начало страницы; если встречаются незнакомые слова, то можно пользоваться большим словарем, но не надо выписывать перевод и, тем более, не подписывайте в книге!;
    4. при повторном чтении страницы желательно а) выделять слова, которые вам пришлось смотреть в словаре б) подчеркивать фразы/выражения, которые вы поняли и которые вам понравились;
    5. переходите к следующей странице (всего можно проработать от 2 до 5 страниц; главное, чтобы уложились в 15-20 минут – больше не имеет особого смысла, так как объем того, что вы запомните, ограничен);
  • на следующий день, прежде чем приступать к новым страницам, посмотрите проработанные накануне страницы и наверняка сможете вспомнить больше половины из того, что проработали накануне;
  • после просмотра подчеркнутых (выделенных) слов и выражений, желательно эти же странички прочитать вслух;
  • уже через 2-3 недели ежедневной работы с этой книгой вы заметите: а) все реже приходится обращаться к словарю б) за 15-20 минут вы сможете прорабатывать 2-3 страницы текста;
  • примерно с 50-60-й страницы, книга будет доставлять все больше удовольствия;
  • после 100-й страницы почти гарантированно вы будете просто наслаждаться самими историями, изредка заглядывая в словарь.

Описанное выше относится к конкретной книге (издано несколько сборников с рассказами "Le Petit Nicolas"), которую можно купить на ОЗОНе + аудио файлы к ней; если будете покупать в обычном магазине, то посмотрите обложку на Озоне, или убедитесь, что в книге есть перевод французских слов к каждой главе. После освоения этого сборника вы уже сможете легко читать неадаптированные рассказы о Маленьком Николя (а их очень много).

Ключевые моменты в работе с книгой

  • изложенная методика работы с книгой нацелена на увеличение словарного запаса (чтение вслух, грамматика, аудирование – отрабатываются отдельно);
  • регулярность позволит за 1-2 месяца начать понимать смысл текстов на французском языке без особого труда, именно тогда и можно переходить к углубленному изучению французской грамматики, которое предлагает наш курс для совершенствующих;
  • "разделить" чтение вслух и перевод:
    • читать надо уже проработанный текст (это позволит меньше думать о переводе и сосредоточиться на чтении);
    • для беглости произношения лучше: а) читать вслух переведенный текст на следующий день б) читать вслух не меньше 2 раз подряд (первый раз можно не спеша, второй – в более быстром темпе).
Если вы делаете лишь первые шаги в изучении французского языка, то начать можно с более доступного пособия "20 устных тем", А.И. Иванченко (эффективное пособие для приобретения первоначального словарного запаса; словарь перед каждым текстом экономит время; замечательные упражнения после текста помогают закрепить навык употреблять слова).
Далее: Детективы: романы Сименона о комиссаре Мэгрэ (интересные сюжеты).
ЗАДАТЬ ВОПРОС