Le Petit Nicolas
Как работать с книгой для расширения лексического запаса


Уже через 2-3 недели ежедневной работы вы получите следующий результат:

  • вы будете все реже обращаться к словарю;
  • вы будете прорабатывать всё больший объем текста;
  • примерно с 50-й страницы книга будет доставлять все больше удовольствия;
  • вам захочется рассказать прочитанное (настолько легко вы будете понимать прочитанное), а это позволит перейти к самому главному - к активизации словарного запаса (благодаря пересказам вы сможете набрать словарный запас в 3-5 раз быстрее, и вместо 6-12 месяцев, вы "развяжете" свой язык за 1-3 месяца).

Методика работы с книгой

  • Придерживайтесь важнейших принципов:
    1. для результата требуется два дня - первый день вы знакомитесь с текстом, на второй - повторяете (как именно, рассказано ниже),
    2. вы погружаетесь в язык, вы не занимаетесь переводом текста,
    3. ничего не записывайте, никакого ведения словарей, технология ниже позволяет запоминать слова иначе;
  • первый день
    1. посмотрите словарь в конце главы;
    2. первую страницу прочитайте на общее понимание, пропуская незнакомые слова (не вслух);
    3. старайтесь вспомнить значение знакомых слов в течение 2-3 секунд, не подсматривайте в словарь;
    4. дойдя до конца страницы, вернитесь в её начало; теперь, если встречаются незнакомые слова, то можно пользоваться словарем, но не надо выписывать перевод и, тем более, не подписывайте в книге!;
    5. при повторном чтении страницы надо а) подчеркивать слова, которые вам пришлось смотреть в словаре б) подчеркивать фразы/выражения, которые вы поняли и которые вам понравились;
    6. переходите к следующей странице (всего можно проработать от 2 до 5 страниц; главное, чтобы вы уложились в 20-40 минут – больше не имеет особого смысла, так как объем того, что вы запомните, ограничен);
  • на следующий день - повтор:
    • просмотрите подчеркнутые слова и выражения, чтобы убедиться, что многие легко вспоминаются (часто огорчаются, что какие-то слова забылись, но это не важно - важно то, что запомнилось, остальные слова надо встретить несколько раз, чтобы они запомнились);
    • не все слова одинаково важны - сосредоточьтесь на тех словах, которые встречаются несколько раз (то есть важны именно частотные слова);
    • одну-две страницы прочитайте вслух - тренируйте артикуляцию и чтение, тщательно проговаривайте слова, можете записать себя на диктофон и послушать, и если услышите свои ошибки, то не огорчайтесь, вы выявили ошибки произношения и вы на пути к их исправлению.

Выделите 20-40 минут на работу с книгой каждый день.

Задавайте вопросы - перестройка мышления требует усилий. Форма для вопросов внизу страницы.

О том, как научиться правильно читать книги см. по ссылке.

Ключевые моменты в работе с книгой

  • изложенная методика работы с книгой нацелена на увеличение словарного запаса (чтение вслух, грамматика, аудирование – отрабатываются отдельно);
  • регулярность позволит за 1-2 месяца начать понимать смысл текстов на французском языке без особого труда, именно тогда и можно переходить к углубленному изучению французской грамматики, которое предлагает наш курс для совершенствующих;
  • "разделить" чтение вслух и перевод:
    • читать надо уже проработанный текст (это позволит меньше думать о переводе и сосредоточиться на чтении);
    • для беглости произношения лучше: а) читать вслух переведенный текст на следующий день б) читать вслух не меньше 2 раз подряд (первый раз можно не спеша, второй – в более быстром темпе).
Примените данный подход - он позволит вам набрать лексический запас эффективнее (если вы пытались учить слова или предложения, то работа с текстами быстро покажет, что является более эффективным подходом).

По ссылке можно записаться на урок.

Описанное выше относится к конкретной книге (издано несколько сборников с рассказами "Le Petit Nicolas"), которую можно купить на ОЗОНе + аудио файлы к ней; если будете покупать в обычном магазине, то посмотрите обложку на Озоне, или убедитесь, что в книге есть перевод французских слов к каждой главе. После освоения этого сборника вы уже сможете легко читать неадаптированные рассказы о Маленьком Николя (а их очень много).

Если вы делаете лишь первые шаги в изучении французского языка, то начать можно с более доступного пособия "20 устных тем", А.И. Иванченко (эффективное пособие для приобретения первоначального словарного запаса; словарь перед каждым текстом экономит время; замечательные упражнения после текста помогают закрепить навык употреблять слова).

Рекомендация для тех, кому книга о Николя кажется уже легкой:
Детективы: романы Сименона о комиссаре Мегре (интересные сюжеты).
Умение учиться, понимание работы памяти, крайне важны для успешного обучения.
Но об этом не рассказывают в учебниках! Чтобы быстрее заговорить на французском, присоединяйтесь к @ProLingvo в Телеграм.

Задать вопрос к этому уроку

Отправляя запрос через эту форму, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Имя (отображается)
E-Mail (не отображается)
Осталось знаков: 1000