Выбор времени

Особенности употребления некоторых времен

Существование во французском нескольких прошедших времён сбивает с толку, но если разобраться, времена – это логичная система, несущая в себе дополнительную информацию о действии:

  • закончено действие или длится;
  • имеет отношение к текущему моменту или это просто рассказ о действии в прошлом;
  • произошло ли действие в прошлом раньше другого действия, одновременно с ним или после него (см. Согласование времен).

Passé composé / Plus-que-parfait

Я спел(а): j'ai  chanté, j'avais  chanté.

Основная функция Passé composé - связать с настоящим действие, совершённое в прошлом (это подчеркивает время вспомогательного глагола - Présent: j'ai  chanté).

Plus-que-parfait / Passé Simple

Я спел(а): j'avais  chanté.

Я запел(а): je chantai.

  • Plus-que-parfait – действие закончено к моменту в прошлом;
  • Passé Simple – действие начинается в некоторый момент (когда вы читаете сказки, истории, детективы, выбор автором Passé Simple означает, что действие выходит на передний план).

Imparfait

Иногда несовершенная форма глаголов русского языка неверно переводится в Imparfait. Особенность этого времени в том, что не указаны  начало, окончание или длительность действия (в противном случае надо использовать другие времена).

  • я пел(а) два часа (весь день...) – не используйте Imparfait ("два часа"...), это действие завершенное, поэтому используем Passé composé.

Imparfait может служить фоном другому действию или передавать регулярность:

  • я пел(а), когда он вошел – je chantais quand il est entré;
  • я пел(а) по утрам – je chantais le matin .
ЗАДАТЬ ВОПРОС