Местоименные глаголы

Отличие глаголов данного типа в том, что появляется дополнительное местоимение, которое:

• ставится перед глаголом,
• согласуется с подлежащим в лице и числе,
• сам глагол спрягается обычным образом.

Например, при добавлении местоимения se к французскому глаголу laver – мыть, получается его местоименная форма se laver – мыться. Большинство французских местоименных глаголов совпадает по значению с возвратными русскими глаголами. Однако, есть ряд особых случаев, которые мы пока не рассматриваем.

Примеры местоименных глаголов:

Особенности спряжения местоименных глаголов

При отрицании, в вопросе (даже при инверсии) и в повелительном наклонении отрицательной формы, второе местоимение остается на своем месте перед глаголом.

Отрицание

• je ne me lave pas - я не моюсь
• nous ne nous lavons pas - мы не моемся

Вопрос

В случае инверсии второе местоимение остается перед глаголом:

• te laves-tu le matin ? – ты умываешься по утрам?
• vous lavez-vous le matin ? – вы умываетесь по утрам?
• se lave-t-il lui-même ? – он умывается сам?

Повелительное наклонение (отрицательная форма)

• ne te lave pas les mains ! – не мой руки!

Повелительное наклонение (утвердительная форма)

Местоимение ставится после глагола через дефис; во втором лице ед.ч. местоимение te меняется на ударное toi:

• lave-toi – умойся!
• lavez-vous – умойтесь!
• lavons-nous – (давайте) умоемся!

Спряжение в составных временах (Passé Composé и др.)

Все местоименные глаголы без исключения спрягаются с глаголом être:

• je me suis lavé(e) – я вымылся (я вымылась)
• elle s'est lavée – она вымылась
• ils se sont lavés – они вымылись

! Вы можете видеть в примерах, что причастие согласуется в роде и числе с местоимением-дополнением, если оно является прямым дополнением. В остальных случаях согласования нет. Но этот сложный момент стоит рассматривать на более продвинутых этапах изучения французского языка.