Относительные местоимения (который)

В упражнении 6 блоков по 6 заданий (всего 36 заданий): выбрать нужное местоимение. + Дополнительное упражнение с 36 заданиями.
начать упражнение  

Относительные местоимения служат для связывания двух фраз в одну. Понимание данной темы и правильный перевод с русского на французский язык местоимения "который" потребует от вас значительной концентрации внимания и большого количества тренировок.

В чем сложность? В том, что 1 русское местоимение "который" переводится на французский несколькими вариантами. Мы с ними постепенно разберемся, и начнем с наиболее простого случая.

Относительные местоимения qui, que

  • qui заменяет подлежащее второй фразы;
  • que заменяет прямое дополнение второй фразы.

Примеры фраз

j'ai un ami
у меня есть друг
+
mon ami voyage beaucoup
друг много путешествует
= j'ai un ami qui voyage beaucoup
у меня есть друг, который много путешествует

j'ai acheté des bonbons
я купил конфеты
+
je ne trouve pas ces bonbons
я не нахожу эти конфеты
= je ne trouve pas les bonbons que j'ai achetés
я не нахожу конфеты, которые я купил

!  qui и que могут заменять как одушевленный, так и неодушевленные существительные: важна именно функция этого существительного в предложении - подлежащее или дополнение

  • le livre qui est sur la table - книга, которая лежит на столе
  • mon ami que tu connais - мой друг, которого ты знаешь

 "Секрет" правильного употребления относительного местоимения заключается именно в понимании роли замещаемого слова:

  • фильм, который я видел (фильм - объект действия) - le film que j'ai vu
  • фильм, который мне нравится (фильм - субъект действия) - le film qui me plaît

Согласование причастий

Не забывайте, что когда местоимение-прямое дополнение оказывается перед глаголом, причастие необходимо согласовать в роде и числе:

  • les livres que j'ai achetés son chers.

Предлоги

qui может заменить сложное относительное местоимение для одушевленного подлежащего:

  • la fille à qui vous parlez est gentille (вместо à laquelle)
Перейти к упражнению

Далее:  местоимения ce qui / ce que.

Ваш вопрос консультанту

Отправляя запрос через эту форму, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

Осталось знаков: 1000