Местоимения ce qui - ce que
В упражнении 30 фраз: выбрать нужное местоимение. В конце предлагается перевести блок с теми же фразами (запоминайте фразы при выполнении первого блока упражнения).
Продолжим знакомиться с относительными местоимениями qui и que.
Сравните две фразы на русском языке:
- прочитай (то), что он пишет
- прочитай (то), что написано на странице 5
Перевод на французский:
- lis ce qu'il écrit ("e" у que может выпадать)
- lis ce qui est écrit à la page 5
В русском языке слово "что" используется для обозначения и подлежащего, и дополнения.
Во французском языке надо использовать:
- qui для подлежащего;
- que для дополнения.
Нельзя опускать местоимение "ce" ("то").
Цитата: "Ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable" (Paul Valéry).
Далее: Местоимение DONT.
