Устойчивые выражения с глаголом avoir
С глаголом avoir образовано много выражений. Некоторые из них будут переводиться на русский довольно неожиданно. Совет: работая в дальнейшем с текстами, выписывайте подобные выражения с avoir на отдельный листок.
В упражнении: прослушивайте выражения перед тем, как попытаться их составить. Ваша задача – научиться узнавать их на слух и при чтении текстов.
Примеры выражений с глаголом AVOIR
В ряде выражений перед существительным отсутствует артикль:
- avoir faim — хотеть есть (быть голодным)
- avoir soif — хотеть пить
- avoir raison — быть правым (avoir une raison — иметь причину)
- avoir peur de ... — бояться
- avoir besoin de ... — иметь потребность в чем-либо
Некоторые выражения с абстрактными существительными требуют частичного артикля (de и du в данном случае - не предлог):
- avoir du courage — быть храбрым
- avoir de la chance — иметь удачу, везение
- avoir de la veine — везти
В следующих выражениях мы легко узнаем кальки с французского языка:
- avoir l'habitude de ... — иметь привычку что-то делать
- avoir la patience de ... — иметь терпение что-то делать
- avoir le droit de ... — иметь право что-то делать
avoir + à + infinitif (неопределенная форма другого глагола)
Данная конструкция позволяет передать долженствование:
- j'ai un texte à traduire — мне надо (я должен) перевести текст
Далее: Глагол AVOIR в отрицательной форме
