Me, te, le, la, nous, vous, les
Прямое дополнение (COD)
Определение
Прямым дополнением (Le Complément d'Objet Direct, COD) во французском языке называется слово или группа слов, которые связаны с глаголом без предлога (см. примеры ниже).
Прямое дополнение заменяется следующими местоимениями:
| Лицо/Число | Ед. число | Мн. число | Примеры фраз |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо | me (меня) | nous (нас) | il me voit – он меня видит elle nous invite – она нас приглашает |
| 2-е лицо | te (тебя) | vous (вас) | je te vois – я тебя вижу je vous invite – я вас приглашаю |
| 3-е лицо | le (его), la (её) |
les (их) | je le vois – я его вижу je la vois – я её вижу je les vois – я их вижу |
Важно привыкнуть к порядку слов во французском языке. В упражнении 60 заданий (блоки по 10 фраз):
- составить в правильном порядке, затем перевести эти же фразы на французский язык. Далее следующий блок с новыми фразами на составление и перевод.
Место местоимения
Если в русском языке местоимение-дополнение может стоять как до, так и после глагола (я его знаю, я знаю его), во французском языке место местоимения подчинено следующим правилам:
| Перед глаголом в простом времени |
je vois mon ami je le vois |
я вижу своего друга я его вижу (я вижу его) |
| il connaît son adresse il la connaît |
он знает его адрес он его знает (он знает его) |
|
| il me tend la main | он протягивает мне руку (он мне протягивает руку) | |
| je vous remercie | (я) вас благодарю (благодарю вас) | |
| в том числе при отрицании |
je ne regarde pas la télé je ne la regarde pas |
я не смотрю телевизор я его не смотрю |
| nous ne cherchons pas cet homme nous ne le cherchons pas |
мы не ищем этого человека мы его не ищем |
|
| je ne vous comprends pas | я вас не понимаю | |
| je ne vous reconnais pas | я не узнаю вас | |
| Перед инфинитивом смыслового глагола |
il doit rendre mon livre il doit le rendre |
он должен вернуть мою книгу он должен её вернуть |
| je ne sais pas encore conjuguer ce verbe je ne sais pas encore le conjuguer |
я еще не умею спрягать этот глагол я еще не умею его спрягать |
|
| nous ne pouvons pas vous inviter |
мы не можем вас пригласить | |
| В повелительном наклонении местоимение ставится после глагола только в утвердительной форме (см. отдельное упражнение), при этом me заменяется moi, te на toi (в местоименных глаголах): |
ne la regarde pas ! regarde-la ! |
не смотри её (=передачу)! посмотри её! |
| ne les cherchez pas ! cherchez-les ! |
не ищите их (эти очки)! (по)ищите их! |
|
| ne me regarde pas ! regarde-moi ! |
не смотри на меня! посмотри на меня! |
|
| ne te lève pas ! lève-toi ! |
не вставай! встань! |
Элизия и связывание (фонетический комментарий)
Местоимения me, te, le, la теряют гласную букву (элизия), если глагол после них начинается на гласную букву (или h немую):
- il m'aide - он мне помогает;
- je t'aime - я тебя люблю;
- tu peux l'inviter - ты можешь его (её) пригласить.
Конечная -s местоимений nous, vous, les связывается:
- je vous aime - я вас люблю;
- il nous aide - он нам помогает;
- je les aide - я им помогаю.
Согласование причастий прошедшего времени
Формы первого и второго лица данных местоимений совпадают с формами первого и второго лица местоимений косвенных дополнений, которые связаны с глаголом предлогом (см. Косвенного дополнения (COI)).
В третьем лице местоимения имеют разные формы:
- le, la для единственного числа заменяется одним местоимением lui (для обоих родов):
- Je vois Pierre. Je le vois.
- Je téléphone à Pierre. Je lui téléphone.
- Je vois Marie. Je la vois.
- Je téléphone à Marie. Je lui téléphone.
- les для множественного числа заменяется leur (для обоих родов):
- Je vois Pierre et Marie. Je les vois.
- Je téléphone à mes amis / mes amies. Je leur téléphone.
Чтобы правильно определять, когда использовать местоимения-прямые дополнения, когда – косвенные, необходимо запоминать употребление предлогов. Само правило довольно простое: нет предлога перед существительным – перед нами прямое дополнение; есть предлог перед существительным – перед нами косвенное дополнение.
#Заменить дополнение местоимением
или
me, te, lui, nous, vous, leur - Косвенное дополнение (COI).
