C'EST ... QUI, C'EST ... QUE (выделительный оборот)

В упражнении 15 фраз, которые необходимо составить, а затем - перевести.
 
► Упражнение  


Данный оборот позволяет выделить:

  • подлежащее (сместоимением qui),
  • дополнение, обстоятельство (с местоимением que).

c'est ... qui...

В русском языке выделить подлежащее можно поставив его в конец предложения (тогда как во французском место подлежащего в начале предложения; при переводе с француского часто удобно начинать с конца):

  • c'est ma fille qui a préparé cette tarte
    этот торт приготовила моя дочка.

Также на русском выделить подлежащее можно словами "это...", "именно...":

  • c'est ma fille qui a préparé cette tarte
    это моя дочка (именно моя дочка) приготовила этот торт.

Местоимения-подлежащие внутри оборота c'est ... qui... заменяются на их ударные формы (часть местоимений совпадает по написанию); оборот имеет форму множественного числа ce sont только в третьем лице мн.ч.:

  • je ... - c'est moi qui ...
  • tu ... - c'est toi qui ...
  • il ... - c'est lui qui ...
  • elle ... - c'est elle qui ...
  • nous ... - c'est nous qui ...
  • vous ... - c'est vous qui ...
  • ils ... - ce sont eux qui ...
  • elles ... - ce sont elles qui ...

c'est ... que...

  • c'est demain que j'arrive - (именно) завтра я прибываю;
  • c'est à toi que je parle - это (именно) с тобой я говорю.


 

Как быстрее заговорить на французском языке

Часть 2:


(часть 1 см. по ссылке)

Практикум по французской грамматике


Практикум по чтению и грамматике (глаголы)

Ниже запись Практикума по французскому языку.
С 9-ой минуты комментарий к чтению текста и рекомендации.
С 24-ой комментарии к чтению второго участника.
С 30-ой минуты - основная ошибка в изучении языков и правильный подход к аудированию и расширению словарного запаса.
С 1ч 45м - разбор форм и смысла времен по тексту. Задача разбора с 2ч 10м и об интенсиве по грамматике.
Резюме подхода с 2:44:00.
Удивительно, что люди готовы месяцами учить слова и правила грамматики, но не задаются вопросом "А где результат?". Сколько времени "учите" язык лично вы? Если более 3-х месяцев и не можете пересказать хотя бы сюжет знакомой сказки (пусть это будет "Красная шапочка"), то явно надо что-то менять.


Чтобы заговорить на французском языке, надо перестать учить слова и правила грамматики: если вы за 3-4 месяца обучения так и не заговорили, то необходимо изменить подход. Познакомиться с другим подходом вам помогут материалы канала @ProLingvo в Телеграм. Присоединяйтесь!

Задать вопрос к этому уроку

Отправляя запрос через эту форму, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Имя (отображается)
E-Mail (не отображается)
Осталось знаков: 1000