Французский язык надо научиться слушать
Чтобы начать говорить по-французски, надо иметь возможность слушать французскую речь. Я прошел этот этап на собственном опыте почти 30 лет назад. Проблему для себя я сформулировал так: вокруг меня не говорят по-французски (нет "погружения" в языковую среду), телепередача для изучающих французский язык шла всего один раз в неделю, интернета в стране еще не было... К счастью, мне пришла идея, что "погружение в язык" можно организовать себе самостоятельно: надо слушать французское радио! Я купил магнитолу, чтобы можно было не только слушать радио, но также песни на французском языке! и, главное, записывать и прослушивать повторно интересные передачи.
Примерно через 3,5 месяца я стал легко воспринимать французский язык на слух, из 100 слов (незнакомых мне!) я не мог разобрать 2-3 слова, но остальные я великолепно "слышал" и, при необходимости, мог достаточно точно догадаться, как они пишутся и найти перевод во французском словаре.
Надо принять во внимание 2 важных обстоятельства, которые способствовали успеху: 1) на французском я слушал новости (www.rfi.fr) и 2) слушал французскую речь не меньше 1 часа в день; французское радио 90% времени работало как "фон". Это значит, что я занимался своими делами (например, радио работало, когда я готовил кушать, делал зарядку, мог себе позволить и просто прилечь, расслабиться и послушать).
Почему я считаю новости фактором успеха?
- лексика в новостях в основном повторяется из выпуска в выпуск;
- сами выпуски повторялись каждые 15 минут;
- в новостной лексике много интернациональных слов, т.е. частично снимается проблема перевода с французского на русский язык.
Мне кажется логичным, что сначала нужно приобрести навык распознавать иностранную речь на слух, так как это позволит быстрее заговорить. Очень важно понять, что прослушивание тренирует навык восприятия речи, а умение переводить придет со временем, благодаря активной работе с текстами и словарями.
Современные mp3 плееры позволяют легко управляться с аудиофайлами (замедлить скорость речи, повторно прослушать выбранный фрагмент записи, перемешать случайным образом файлы при прослушивании).
Алексей
(репетитор французского языка, Санкт-Петербург)
