Буква I + гласный, буквосочетания IL, ILL
Буква I в окружении согласных или на конце слова с немым E дает краткий, но очень закрытый звук [ и ]):
- riche - [ риш ] богатый / vie - [ ви ] жизнь
Если же после нее следует читаемая гласная, то буква дает полугласный звук (это значит, что мы готовимся прочитать [ и ], но сразу переходим к произношению следующего гласного) (в международной транскрипции обозначают [ j ], мы будем обозначать [ ий ], но иногда [ й ]):
- cahier - [ кайе ] тетрадь / nier - [ нйе ] отрицать
- brioche - [ брийош ] булочка / biologiste - [ бийоложист ] биолог
Часто будет встречаться буквосочетание ION [ ийон ] (звук [ о ] может быть носовым или чистым в зависимости наличия/отсутствия гласной буквы):
- mission - [ мисйОН ] командировка / lion - [ льйОН ] лев / lionne - [ льйон ] львица
В русском языке есть чень большая группа слов с окончанием -ЦИЯ заимствованных из французского языка. Во французском языке эти слова чаще оканчиваются на -tion (в данном случае t читается как [ с ]:
- évolution - [ еволюсйОН ] эволюция / aviation - [ авйасйОН ] авиация
- ! если перед t стоит буквы s, то t читается как обычно [ т ]
question - [ кэстйОН ] вопрос / digestion - [ дижестйОН ] пищеварение
Буквосочетания IL, ILL
ILL может иметь или не иметь перед собой гласный. В первом случае мы читаем сам гласный, во втором добавляем звук [ и ]:
- bataille - [ батай ] битва / bouteille - [ бутэй ] бутылка
- famille - [ фамий ] семья / torpille - [ торпий ] торпеда
- ! в приставке полугласный звук не появляется
illimité - [ и(л)лимите ] неограниченный
Будьте внимательны при чтении IL в окончании:
- если ни до, ни после нет гласных, или есть конечная немая e, то это звук [ иль ]
avril - [ авриль ] апрель / argile - [ аржиль ] глина - если IL конечная, а перед ней гласная, то появляется полугласный звук
appareil - [ апарэй ] аппарат
Как быстрее заговорить на французском языке
Часть 2:(часть 1 см. по ссылке)
