Le Français avec l'âme russe

Le 3 février 2013, à Paris, dans la salle l'Olympia, avait lieu la création du grand spectacle musical « La Légende de Montmartre ». L'auteur-interprète Alain Turban, l'équipe remarquable des artistes et des musiciens - Nathalie Lermitte, Mamzelle Viviane, Gilles Dreu, Pierre Billon (le fils Patachou, Henriette Ragon de son vrai nom), Jean Sarrus et bien d'autres - nous ont fait découvrir, à travers ce spectacle, l'histoire et l'atmosphère de Montmartre des années 1940 à nos jours, illustrées par des vidéos et des photos diffusées sur grand écran. Les 14 et 21 juillet 2013, ce magnifique spectacle a été retransmis sur la chaine française Télé Melody.

Le spectacle s'intitule « La Légende de Montmartre » : Montmartre, point culminant de Paris, est un des lieus les plus populaires de la capitale française, comme Notre Dame, le Louvre ou La Tour Eiffel. Depuis de nombreuses années, des légendes concernant des faits historiques et des artistes mythiques planent dans les rues de la commune de Montmartre.

Au début du spectacle, alors qu'un vieux musicien joue de l'orgue de barbarie, un homme entre en scène. Il se nomme Francisque Poulbot - peintre dessinateur illustrateur attaché aux habitants de Montmartre et qui vint en aide aux enfants nécessiteux de la butte. Francisque Poulbot, soutenu par ses amis, a créé la République de Montmartre en 1920 - 1921. L'artiste a immortalisé son nom, " Poulbot ", en dessinant de nombreuses illustrations représentant des Titis parisiens, qui ne sont autres que des enfants pauvres de Paris.

Puis, Poulbot propose de prendre un taxi, " un taxi pour les étoiles " comme le dit la chanson française. Sur l'écran, un taxi parisien roule à toute vitesse dans les rues de Montmartre. « Un taxi dans les étoiles » est une chanson qui raconte, comment un jeune homme, Alain, chauffeur de taxi - il faut bien gagner sa vie, et rester assis derrière un bureau ne permet pas d'avoir du temps libre pour écrire des chansons et pour rencontrer des personnalités - a véhiculé Sylvie Vartan et Johnny Hallyday, Serge Gainsbourg et Coluche, Georges Brassens, Jean Marais et d'autres " étoiles ". Grâce à ce métier, Alain côtoie « Le Moulin Rouge », « Le lapin Agile », « Le chat noir », et n'étant pas encore à ce moment-là artiste professionnel, cela lui permet d'absorber l'atmosphère qui règne autour de lui, la conversation des poètes et les artistes. Parmi eux, Bourvil, bien familier pour nous dans les films « Le Corniaud » ou « La Traversée de Paris ».

Voici qu'arrive sur scène le héros du film « La Traversée de Paris », le chauffeur de taxi au chômage, Marcel Martin (Bourvil), avec sa valise contenant des cochons. A Paris sous l'occupation, le héros, Bourvil, gagne sa vie la nuit en livrant de la marchandise aux acheteurs. Sur scène, l'imitateur Dominic Rousseau, provoquant de grands éclats de rires dans la salle, après avoir rendu hommage à Bourvil, revient en garçon de café habitué des bistrots de Montmartre.

Ce spectacle musical nous rappelle d'importants faits historiques (la Commune de Paris, l'invasion des cosaques et la prise de Paris en 1814, etc…). Sur l'écran sont diffusées les barricades des fédérés, puis elles sont remplacées par l'image d'un café avec la date « 30 mars 1814 ». Il faut savoir qu'une des légendes dit que lorsque les cosaques sont entrés le 30 mars 1814 à Paris, ils ont laissé le mot "bistro". Pendant la guerre, ils étaient en garnison sur la Place du Tertre et venaient boire dans tous les endroits en demandant de les servir vite car ils avaient peur de se faire prendre par les gradés. Ils criaient alors « bistro bistro » qui, en russe, veut dire " vite ". Voilà comment à Paris, et ensuite dans d'autres villes, est né le mot " bistro ", qui est devenu un lieu de restauration rapide. Cette légende a inspiré à Alain la chanson « Bistro». Il a aussi écrit des chansons en hommage à des personnalités remarquables de la culture française. Parmi eux, la chanson « Poulbot » où il raconte la vie de Francisque Poulbot. Il revisite les chansons « Ne me quitte pas » en hommage à Jacques Brel et « Les Copains d’abord » en hommage à Georges Brassens. Alain rappelle Claude Nougaro puis Jean Ferrat qu'il respectait énormément et avec qui il était lié par une grande amitié.

Dans le spectacle, Michou était également présent, Michel Georges Alfred Catty de son vrai nom, la légende vivante de Montmartre, le propriétaire du cabaret, l'homme en bleu, "le ministre" de la nuit parisienne. Pour ses 80 ans, Alain Turban lui a écrit la chanson "Au 80 Rue des Martyrs", spécialement conçue pour son anniversaire. Cette chanson a clôturé la première partie du spectacle « la Légende de Montmartre ».

Dans la deuxième partie, la description de la vie de Montmartre se poursuit. Alain, petit garçon, court dans les rues, vit à deux pas du Sacré-Cœur et devient un petit poulbot. Gavroche, le célèbre personnage du roman " Les Misérables " de Victor Hugo, en est le parfait exemple. Sur scène arrive un garçon charmant et talentueux, Matéo Degli Esposti, déguisé pour l'occasion en petit poulbot, pour interpréter la chanson "Un Poulbot". Mais Alain n'est qu'à moitié poulbot : sa mamie, qui habitait dans la maison en face de la concierge, s'occupait de lui, le conduisait au cirque Medrano et aux concerts du populaire chanteur Luis Mariano. Alain a composé la très touchante chanson « Mamie », pour remercier et rendre hommage à sa mamie qu'il aimait plus que tout et qui a pris soin de lui. Cette vie, que le petit Alain adorait, lui permettait d'admirer les toiles de Picasso ainsi que plusieurs autres œuvres significatives de l'époque, dans le bistrot où sa mère travaillait. Puis sonne une belle chanson, "Turbanovitch", consacrée à son père, à la fois triste et pleine d'espoir. L'immense force de cette chanson prouve très clairement l'amour d'Alain pour son père et pour la Russie, pays de ses ancêtres. Alain intériorise tout ce qui le touche pour exprimer ensuite artistiquement l'amour et le respect qu'il ressent à l'égard de ces gens remarquables.

L'alliance de la musique, des événements évoqués, des interventions sous-forme de mini pièces de théâtre, des images sur grand écran, de la participation intense du public, des entrées et sorties des artistes en scène, la façon dont Alain transmet son histoire, tout crée une nouvelle tendance au niveau du spectacle musical, je dirais même « le spectacle de la rue », « le spectacle de voisins ». Quand les gens sont unis par l'amour de la musique, la sensibilité de tous est impliquée dans l'histoire, ici celle de Montmartre. Alain Turban, avec toute son équipe et le soutien du public, exprime avec talent ces sentiments. À la fin du spectacle - après le cancan français - tous les artistes sont revenus sur scène, et l'émotion des spectateurs ne faisait aucun doute. Le spectacle « la Légende de Montmartre », spectacle d'une part très personnel construit sur le destin et l'histoire d'une personne, mais d'autre part, sur une histoire que chacun peut s'approprier : l'enfance, les parents proches, les gens qui ont exercé une influence dans le choix de leur profession, une influence sur les sentiments, sur l'amour… J'ai ressenti ce spectacle comme un appel à réunir les gens, comme une opposition à la séparation, à tout ce qui se passe dans la société actuelle. Alain Turban inspire le respect : le respect de l'histoire des aînés autant que le respect des gens simples avec qui il a choisi de vivre. Il n'y a pas d'inutile mais uniquement de la sincérité. Je regardais comment Alain remerciait les artistes du spectacle, sa façon d'inviter et de présenter tous les participants et ses amis sur scène, et il m'est apparu clairement que lui est non seulement un immense artiste au grand talent - réalisateur, auteur, compositeur, chanteur - mais aussi quelqu'un au cœur immense avec l'âme très russe. Pour Alain Turban, on peut employer les mots de K. Stanislavsky, « qu'il faut aimer l'art lui-même, et non soi-même dans l'art ».

Avec certitude, on peut dire qu'en 1947 est née encore une fois la légende de Montmartre - ALAIN TURBAN.

ALAIN TURBAN в FaceBook, официальный сайт - www.alainturban.com

Molokova Zoya (FaceBook)