RTL.fr - радио онлайн

Получить максимальную отдачу от прослушивания передач радио помогут несколько рекомендаций:

1. не ставьте перед собой задачу переводить тексты на слух, если уровень владения французским языком не позволяет вам расслышать то, что говорят по радио с первого раза – ваша задача слушать;
2. даже если вы слышите не 100% речи, 1-2 раза в день можно выполнять упражнение: в течение 10 минут слушайте внимательно передачу и повторяйте то, что расслышали (это может быть отдельное слово, словосочетание, короткое предложение);
3. если на сайте к подкасту выложен и текст, то постарайтесь следить за текстом глазами, чтобы научиться вылавливать связывания и сцепления (см. Ритмические группы);
4. радио может работать как фон, т.е. занимайтесь своими делами по дому, или слушайте по дороге на работу (но не за рулем);
5. аудирование для начинающих.

Помните, перевод – это отдельный навык. Набирать лексику лучше работая с текстами и словарем.

Рекомендуемые передачи на радио RTL

На страницах сайта есть возможность бесплатно скачать на компьютер подкасты передач на французском.

• Короткие передачи о новинках науки и техники с текстами к ним – Terre d'innovations.
• Более основательные передачи о разных аспектах личности, общества и т.п. (без текстов к подкастам; длительность около 50 минут) – On est fait pour s'entendre.
•  Передачи о неприятных ситуациях, в которых оказываются французы, а ведущие пытаются им помочь решить проблемы (с финансовой или страховой организацией; невыполненные подрядчиком или администрацией работы и т.п.) – Ça peut vous arriver.