Французский язык

Как слушать французкий язык?

На что стоит обращать внимание, если вы решили попробовать "погрузиться" во французский язык, создавая себе языковую среду самостоятельно?

Главное не ставить себе цели во чтобы-то ни стало "услышать" первую же фразу! Доверьте работу своему мозгу. Вы пройдете примерно следующие стадии, не прилагая героических усилий (основная затрата - это время, которое вы готовы уделить "слушанию" французского, причем в основном в фоновом режиме): примерно через 1 месяц начнете более или менее четко вылавливать во фразах паузы и ударения (сперва французская речь кажется сплошным потоком; позже вы познакомитесь с таким явлением французской фонетики, как ритмические группы); примерно еще месяц спустя станете вылавливать предложения; и уже затем сможете не только слышать практические все, но и переводить значительную часть текста на слух.

Во время аудирования, когда вы "слышите" предложение или его часть, то старайтесь произнести услышанное вслед за говорящим. Не забудьте про интонации: надо постараться их воспроизводить! Смотрите ли вы фильм, слушаете ли песню, повторяйте эмоциональные фразы вслед за говорящим. Даже если вы читаете книгу на французском языке и уловили или знаете перевод, то попытайтесь понять, какая бы эмоция была уместной и воспроизведите фразу вслух с этой эмоцией (театральные пьесы очень хороши для этих целей).

В настоящее время благодаря mp3-плеерам вы можете слушать французскую речь любую свободную минуту, даже просто прогуливаясь до или из магазина. Не пожалейте 2-3 тысячи рублей на нормальный плеер, это окупится!

Алексей
(репетитор французского языка, Санкт-Петербург)