• 15-40 дней – вводный фонетический курс, который позволит научиться правильно читать 90-95% фраз (беглость, тонкости можно оттачивать не спеша на других этапах, ведь и на родном языке мы учились бегло читать не за 2-3 недели); на этом этапе не пытайтесь запоминать перевод слов и, особенно, не пытайтесь выполнять упражнения на перевод с русского на французский (сперва необходимо научиться понимать и видеть отличия в построении французских предложений и выражений);
• 2-3 месяца – регулярное чтение (целью является освоение лексического минимума, умение легко видеть структуру предложения, даже с незнакомыми словами); за этот срок, при правильной организации занятий, вы вполне можете добиться понимания адаптированных текстов на 70-80% без словаря; параллельно должно идти ознакомление с азами грамматики французского на примере изучаемых текстов (для самостоятельной работы вполне подойдет учебник Поповой);
• систематическое изучение грамматики французского языка пройдет очень легко с хорошей лексической базой (до 90% грамматики можно усвоить за 1-2 месяца, без преувеличения, и это совсем не будет пыткой); учить грамматику только по учебнику нельзя, параллельное чтение (=перевод) 1-2 страниц любого адаптированного текста каждый день – обязательно;
• аудирование – активное слушание аудио/видео материалов будет способствовать закреплению лексики, которую вы усвоили на предыдущем этапе (в силу специфики фонетики французского языка этот этап будет проще преодолеть, если вы накопите лексический минимум);
• разговорная практика (говорение) – если вы не погружены в языковую среду, то надо готовиться к этому моменту, т.е. много, очень много читать;
• пожизненное чтение – если вы хотите наращивать словарный запас, или не хотите потерять язык (когда мало возможностей общаться с носителями языка), то необходимо читать в день 2-4 страницы текста на французском.

Чтение вслух, перевод и формула 2 х 2

• Важно максимально быстро научиться правильно читать, поэтому на первых уроках необходим акцент на чтении вслух (!).
• Выработка навыка чтения и закрепление его правил требуют особого подхода:
  • первые 1-2 месяца читать надо каждый день;
  • читайте вслух не менее 10-15 минут;
  • каждый текст надо проработать по формуле 2 х 2:
    • 2 раза при первом знакомстве с текстом;
    • 2 раза на следующий день для закрепления (только потом переходить к новому тексту).
• Необычность правил чтения может обескураживать, но это довольно связные и логичные правила, и нужно лишь время, чтобы к ним привыкнуть (легко научиться читать даже те слова, перевод которых вы не знаете, а в "правильном" французско-русском словаре не должно быть транскрипции, поскольку она не нужна).

Перевод по формуле 2 х 2

На втором этапе (чтение для набора лексики, т.е. перевод) надо применять этот же принцип хотя бы 2 недели, чтобы почувствовать результат:

• после первого прочтения текста что-то будет непонятно, но при втором "проходе" многое из непонятного прояснится;
• вместо записывания слов подчеркивайте те слова, перевод которых посмотрели в словаре;
• основная работа на следующий день: постарайтесь вспомнить перевод подчеркнутых слов; в 90% случаев этому помогает контекст, т.е. предложение, частью которого является слово.
  
• не записывайте ничего! и не ведите словарик – при регулярном применении этого подхода память будет улучшаться;
• любой материал в два подхода в первый день и закрепление на следующий день.

Подробнее методика рассмотрена на примере книги Le petit Nicolas.

Как быстро можно выучить французский язык

Чтобы самостоятельно начать понимать язык за 1-2 месяца и научиться уверенно общаться на нем за 3-6 месяцев, будьте готовы выделить на изучение языка 1-2 часа в день.

Много людей тратит время на поиски "секрета", который поможет выучить иностранный язык. Но достаточно придерживаться хоть какой-то системы 1-2 месяца и результат будет. Тем, кто хочет чуда, только чудо и поможет.

Распространенные ОШИБКИ, которые мешают изучению языка

1. Основная часть времени уделяется грамматике (выполнению упражнений из учебников в течение 6-12 месяцев), тогда как важнее быстро перейти к работе с текстом.
2. Нельзя сводить работу с текстом к ведению словарика или подписыванию перевода слов в книге (учебнике). Эта неэффективная трата времени может быть заменена формулой "2 х 2" (ниже я остановлюсь на ней и дам рекомендации по работе с текстом; краткое обоснование метода дано после объяснения формулы).
3. Некоторые полагают, что погружение в языковую среду является лучшим способом изучения языка. Для большинства людей это не работает, если не уделять достаточно времени работе с текстами: именно тексты дадут возможность усвоить речевые конструкции, понять их структуру, а разговорная практика закрепит это понимание. Но никак не наоборот – различайте изучение и применение.

Правило "20/80": 20% усилий приносят 80% результата

Легко убедиться, что это правило работает – эффективнее за 5 дней проработать 5 упражнений/текстов с пониманием на 80%, чем потратить 5 дней на 1 упражнение/текст, добиваясь понимания на 100%.

Правильная организация занятий сделает изучение французского языка приятным и продуктивным. Для этого надо учитывать особенности человеческой памяти, психологии – особенно если вы занимаетесь самостоятельно.

Главное:

• больше упора на практику (слушать, читать вслух, переводить тексты, пытаться говорить);
• меньше упражнений по грамматике (базу можно изложить на 3-5 страницах, а зубрежка исключений без работы с текстами - потеря времени, все равно забудутся).

Как быстрее заговорить на французском языке

Часть 2:


(часть 1 см. по ссылке)

Практикум по французской грамматике

Задать вопрос к этому уроку

Отправляя запрос через эту форму, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

Имя (отображается)
E-Mail (не отображается)

Осталось знаков: 1000